1
00:00:27,960 --> 00:00:31,920
KNJIGA PRVA

2
00:01:01,920 --> 00:01:04,280
Najmlađa ćerka je bila
opsjednut đavolom.

3
00:01:05,240 --> 00:01:06,200
sta?

4
00:01:06,760 --> 00:01:08,280
Kakav je bio dogovor sa starijom sestrom?

5
00:01:10,520 --> 00:01:12,920
Pogledaj. Pogledaj dobro.

6
00:01:13,840 --> 00:01:16,240
Pogledaj duboko unutra. šta vidiš?

7
00:01:18,960 --> 00:01:22,000
- Prozor.
- A u odrazu?

8
00:01:23,200 --> 00:01:24,760
Ne znam, čovek.

9
00:01:25,560 --> 00:01:26,520
Sveštenik.

10
00:01:27,320 --> 00:01:30,800
Obojicu je sveštenik zlostavljao.

11
00:01:33,600 --> 00:01:36,080
Pustio je đavola unutra.

12
00:01:36,720 --> 00:01:37,840
Stvarno si sjeban.

13
00:01:40,240 --> 00:01:42,200
O ovome ću govoriti u
moje sledeće priznanje.

14
00:01:46,760 --> 00:01:48,080
Ne zaboravi to, oče.

15
00:01:52,160 --> 00:01:55,040
Imaš li pojma šta
čeka te na drugoj strani?

16
00:02:22,920 --> 00:02:25,520
sta si mi uradio?

17
00:02:27,040 --> 00:02:29,360
Sam si to uradio, dobro pogledaj.

18
00:02:30,360 --> 00:02:33,240
Pogledaj svoje ruke.
Pogledaj se, Javier.

19
00:02:35,760 --> 00:02:36,800
Zar se ne sećaš?

20
00:02:37,920 --> 00:02:40,800
PRVO POGLAVLJE
JAVIER

21
00:02:41,000 --> 00:02:42,240
Budi miran.

22
00:02:42,840 --> 00:02:44,840
Morat ćete paziti na infekcije.

23
00:02:47,480 --> 00:02:48,480
Zašto si ovde?

24
00:02:50,080 --> 00:02:51,320
Nikad ne dolazite nedjeljom.

25
00:02:53,240 --> 00:02:56,800
Kakva sreća za tebe.
Izgubili biste prste.

26
00:02:58,400 --> 00:03:00,200
Prošle su sedmice od tada
zadnji put sam se čuo s tobom.

27
00:03:01,240 --> 00:03:04,600
I niotkuda...
Pogledaj šta si uradio sebi.

28
00:03:06,960 --> 00:03:08,240
Zašto stalno kažnjavaš sebe?

29
00:03:08,680 --> 00:03:11,520
- Ovo nije kazna.
- Onda pričaj sa mnom.

30
00:03:13,400 --> 00:03:15,160
Sve što kažete ostaje u ovoj sobi.

31
00:03:17,120 --> 00:03:18,160
Znam te.

32
00:03:19,720 --> 00:03:21,080
A to nisi ti.

33
00:03:22,760 --> 00:03:24,120
Ti liječiš ljude.

34
00:03:25,920 --> 00:03:27,000
Daj im nadu.

35
00:03:28,440 --> 00:03:31,240
Ako možemo razumjeti svoju prirodu,
možemo razumeti Boga.

36
00:03:32,720 --> 00:03:33,760
A onda...

37
00:03:35,120 --> 00:03:37,040
Tada možemo djelovati kako bi On.

38
00:03:37,680 --> 00:03:39,360
Dakle, Bog se ponaša kao licemjer.

39
00:03:44,520 --> 00:03:48,040
Moj posao je da posećujem
ovi ljudi, porodice

40
00:03:49,480 --> 00:03:51,880
koji tvrde da su svjedočili
stvari koje se ne mogu objasniti,

41
00:03:52,800 --> 00:03:54,360
koji ne pripadaju ovom svetu.

42
00:03:55,280 --> 00:03:57,160
Ove stvari imaju ime, Javier.

43
00:04:00,480 --> 00:04:01,999
Mi ih zovemo čudima.

44
00:04:03,680 --> 00:04:06,440
Ne, Romane.
Oni nisu čuda.

45
00:04:07,800 --> 00:04:09,080
Oni su "nešto drugo".

46
00:04:32,400 --> 00:04:34,240
Zato ideš kod ovih ljudi,

47
00:04:35,480 --> 00:04:38,080
pomažete im da se razlikuju
božanstveno od svjetovnog...

48
00:04:39,320 --> 00:04:40,320
onoga što je stvarno.

49
00:04:42,120 --> 00:04:43,520
Moj posao nije da im pomognem.

50
00:04:46,920 --> 00:04:48,280
<i>Uvjerljivi roditelji</i>

51
00:04:48,640 --> 00:04:50,200
<i>da nešto nije u redu
sa svojom decom,</i>

52
00:04:50,760 --> 00:04:54,480
dijagnostikujući ih
neka vrsta šizofrenije.

53
00:04:56,800 --> 00:05:02,480
Čak i hemijski disbalans
posljedice nasilja u porodici.

54
00:05:03,600 --> 00:05:08,320
Ne, ne, ne. Šta moj
Mala devojčica treba da je slušaš.

55
00:05:08,440 --> 00:05:10,480
Neka se približi.
Pusti ga da priča sa njom.

56
00:05:12,080 --> 00:05:13,480
Ne plaši se moje bebe.

57
00:05:47,720 --> 00:05:48,640
Prestani.

58
00:05:53,000 --> 00:05:54,320
Ne želim da znam tvoje ime.

59
00:05:56,520 --> 00:05:58,600
Priđi bliže.

60
00:05:59,720 --> 00:06:05,080
Pogledaj moju bebu.
Treba joj tvoj blagoslov.

61
00:06:07,080 --> 00:06:08,080
Da.

62
00:06:11,360 --> 00:06:13,720
Ne gubite veru, oče.

63
00:06:23,520 --> 00:06:25,600
Provodite dosta vremena sa ovim porodicama.

64
00:06:26,440 --> 00:06:31,000
Osjećajući ovu empatiju, podijelite
Tvoj očaj nije nečuven.

65
00:06:31,120 --> 00:06:34,080
Ne. Ne koristi taj ton sa mnom.

66
00:06:34,600 --> 00:06:35,720
Koji ton?

67
00:06:36,880 --> 00:06:38,960
Isti koji koristim sa majkama.

68
00:06:40,720 --> 00:06:43,360
To "nešto drugo". Stvarno je, Romane.

69
00:06:44,280 --> 00:06:46,480
- Koju stvar?
- Stvorenja.

70
00:06:47,920 --> 00:06:49,000
<i>Paraziti.</i>

71
00:06:49,920 --> 00:06:54,040
Koji cekaju da zaspimo
polažu svoja jaja u naša tela.

72
00:06:55,080 --> 00:06:57,880
<i>Čudovišta. Demoni.</i>

73
00:07:04,960 --> 00:07:06,880
<i>Demoni su samo metafora.</i>

74
00:07:12,680 --> 00:07:14,920
<i>Koristimo ih za razgovor
o našem potencijalu za zlo.</i>

75
00:07:26,880 --> 00:07:28,120
Oni nisu stvarni.

76
00:07:29,400 --> 00:07:32,880
To je ono čemu su nas naučili.

77
00:07:35,040 --> 00:07:38,440
Šta hoće da verujemo,
reći ljudima.

78
00:07:41,440 --> 00:07:43,320
Ovo je velika laž Crkve.

79
00:07:43,440 --> 00:07:47,000
Budi oprezan, Javier.
Govorite bogohuljenje.

80
00:07:48,480 --> 00:07:49,560
Šta bi se desilo

81
00:07:50,480 --> 00:07:53,480
Da imamo dokaz za to
Nikada nismo bili Božja djeca

82
00:07:54,600 --> 00:07:59,200
<i>ali najniža karika u lancu ishrane
koje ne možemo ni da razumemo.</i>

83
00:08:00,760 --> 00:08:02,120
Šta bi se desilo sa Crkvom?

84
00:08:04,000 --> 00:08:05,320
Izgubio bi svu svoju moć.

85
00:08:08,360 --> 00:08:10,439
O čemu se radi
stvarno Javier?

86
00:08:12,200 --> 00:08:13,520
U šta si se uvalio?

87
00:08:16,320 --> 00:08:17,520
To su glavobolje.

88
00:08:21,040 --> 00:08:22,080
<i>Vratili su se.</i>

89
00:08:25,480 --> 00:08:30,160
DRUGO POGLAVLJE
THE SEAL

90
00:10:28,520 --> 00:10:30,120
Mislio sam da ti je bolje.

91
00:11:06,520 --> 00:11:07,960
Nikad to niste spomenuli.

92
00:11:09,600 --> 00:11:10,760
Nije imalo smisla.

93
00:11:11,960 --> 00:11:13,320
Ne biste mi vjerovali.

94
00:11:17,720 --> 00:11:18,880
Zašto ti ne bih vjerovao?

95
00:11:21,040 --> 00:11:22,760
Ti bi me saslušao.

96
00:11:24,080 --> 00:11:25,680
Savjetovao me.

97
00:11:27,600 --> 00:11:28,960
Ali nikad mi ne bi vjerovao.

98
00:11:30,440 --> 00:11:34,360
Vidite, ovo je sa ove adrese
i našao sam ovo u drugoj kući.

99
00:11:34,560 --> 00:11:35,560
Isti pečat.

100
00:11:37,200 --> 00:11:38,800
A ove fotografije?

101
00:11:40,880 --> 00:11:43,720
Vratio sam se u kuće koje sam obišao.

102
00:11:45,080 --> 00:11:46,360
Da proverim porodice.

103
00:11:50,760 --> 00:11:51,880
ponekad...

104
00:11:53,600 --> 00:11:55,360
čine me glavobolje
izgubiti svijest.

105
00:11:57,200 --> 00:11:58,120
Pogledaj.

106
00:11:59,520 --> 00:12:01,880
Šta je sa ovim ljudima?

107
00:12:02,920 --> 00:12:03,880
Oni su otišli.

108
00:12:04,040 --> 00:12:05,320
- "Otišli su"?
- Ali pečat je uvek bio tu.

109
00:12:05,600 --> 00:12:07,840
U svakoj kuci u kojoj sam bio,
pečat je bio tamo.

110
00:12:09,840 --> 00:12:12,240
Jedna kuća za drugom.

111
00:12:12,360 --> 00:12:17,480
A ova kuća?
Ili ovaj? A porodice?

112
00:12:18,600 --> 00:12:20,840
- To su bili "oni".
- Ko su "oni"?

113
00:12:22,200 --> 00:12:24,120
Oni koji rade
dokazi nestaju.

114
00:12:28,040 --> 00:12:30,000
U ove kuće si uvijek išla sama.

115
00:12:33,400 --> 00:12:34,760
Niko nije išao tamo sa tobom.

116
00:12:38,560 --> 00:12:40,120
Zašto si to uradio sebi?

117
00:12:42,560 --> 00:12:43,680
Da obrišem otiske prstiju.

118
00:12:45,880 --> 00:12:47,920
Da li je to tako da vas "oni" ne mogu pronaći?

119
00:12:49,120 --> 00:12:50,760
<i>Ili da obrišete svoje tragove?</i>

120
00:12:58,440 --> 00:12:59,640
Zašto si došao ovamo?

121
00:13:01,400 --> 00:13:03,520
Šta se dešava kada ti
Da li Javier gubi svijest?

122
00:13:06,680 --> 00:13:12,400
Kada izgubite kontrolu nad onim što vas okružuje
oko sebe, šta radiš u ovim trenucima?

123
00:13:12,640 --> 00:13:16,040
Kuda idete kada "izgubite"
savjest”? Daj mi odgovor!

124
00:13:16,160 --> 00:13:19,760
Šta se dešava sa ovim ljudima?
sta radis

125
00:13:29,360 --> 00:13:30,760
POGLAVLJE TREĆE

126
00:15:50,840 --> 00:15:55,040
To znači... jeste
sve u mom umu?

127
00:15:59,720 --> 00:16:03,520
Ako je sve što kažeš stvarno,
a "oni" zaista postoje...

128
00:16:05,920 --> 00:16:07,320
sada znaju ko si ti.

129
00:16:09,400 --> 00:16:11,000
I znaju da ste ih vidjeli.

130
00:16:17,440 --> 00:16:20,040
Ako je ovo realnost
da izaberes da zivis...

131
00:16:23,760 --> 00:16:24,919
gdje možeš ići?

132
00:16:28,759 --> 00:16:29,880
Gdje se možeš sakriti?

133
00:16:41,560 --> 00:16:42,720
sta vidis

134
00:16:48,240 --> 00:16:49,240
Xavier

135
00:16:51,320 --> 00:16:52,920
Znate li sigurno da je to stvarno?

136
00:16:57,040 --> 00:16:58,160
<i>Oče.</i>

137
00:17:03,240 --> 00:17:05,280
<i>Você quer saber seu nome?</i>

138
00:17:07,160 --> 00:17:08,200
Rimljanima?

139
00:17:59,240 --> 00:18:04,000
ČETVRTO POGLAVLJE
AZATHOTH

140
00:18:24,280 --> 00:18:25,240
hoću!

141
00:18:28,560 --> 00:18:29,720
Znam da si stvaran!

142
00:18:30,680 --> 00:18:31,640
hoću!

143
00:18:33,760 --> 00:18:34,800
hoću!

144
00:19:43,240 --> 00:19:46,560
Azatote!

145
00:19:49,480 --> 00:19:54,080
Azatote!

146
00:19:55,480 --> 00:19:56,480
Azatote!

147
00:19:57,720 --> 00:19:58,760
Azatote!

148
00:20:01,560 --> 00:20:02,520
Azatote!

149
00:20:05,160 --> 00:20:06,120
Azatote!

150
00:20:07,520 --> 00:20:10,320
Azatote!

151
00:20:11,680 --> 00:20:12,680
Azatote!

152
00:20:14,600 --> 00:20:17,200
Azatote!

153
00:20:17,320 --> 00:20:21,560
- Azatote!
- Azatote!

154
00:21:21,480 --> 00:21:26,280
Azatote!

155
00:21:46,200 --> 00:21:47,720
<i>Azathoth.</i>

156
00:21:47,840 --> 00:21:49,120
<i>Azathoth!</i>

157
00:21:49,240 --> 00:21:53,520
Snažan plamen gori
u sanduk ili sanduk, Azatote.</i>

158
00:21:54,320 --> 00:21:57,800
<i>Azathoth!</i>

159
00:21:58,440 --> 00:22:02,080
<i>U moje grudi, Azathoth,
žestoka vatra!</i>

160
00:22:02,680 --> 00:22:03,840
<i>Azathoth!</i>

161
00:22:06,360 --> 00:22:07,840
<i>Azathoth!</i>

162
00:22:54,960 --> 00:22:55,920
ko si ti

163
00:23:00,080 --> 00:23:01,520
Mi smo tvoja sudbina, oče.

164
00:23:06,360 --> 00:23:07,640
Pratili ste me.

165
00:23:09,400 --> 00:23:11,360
Tražili ste nas.

166
00:23:12,720 --> 00:23:14,040
I našli ste nas.

167
00:23:17,120 --> 00:23:18,720
Želiš da idem s tobom.

168
00:23:22,480 --> 00:23:24,880
Ili možete ostati ovdje i odgovoriti
za ono što se desilo njegovom mentoru.

169
00:23:30,320 --> 00:23:31,520
Ovo sada pripada vama.

170
00:23:39,880 --> 00:23:41,600
I ti pripadaš njemu.

171
00:23:54,520 --> 00:24:00,200
<i>Oče naš koji si na nebesima,
da se sveti ime tvoje.</i>

172
00:24:01,560 --> 00:24:04,280
<i>Vaše kraljevstvo dođe.</i>

173
00:24:04,880 --> 00:24:09,240
<i>Budi volja tvoja
na zemlji kao i na nebu...</i>

174
00:24:52,600 --> 00:24:57,360
PETO POGLAVLJE
ONI NASTAVLJAJU STVARAJU

175
00:26:13,720 --> 00:26:15,120
Doneću ti još jednu.

176
00:26:15,440 --> 00:26:18,520
Donesite još kafa po narudžbi
ovog gospodina molim.

177
00:26:19,960 --> 00:26:22,520
I dva džina. Parovi.

178
00:26:27,400 --> 00:26:28,960
Ove kuće smo već obišli.

179
00:26:29,640 --> 00:26:32,520
To su iste adrese
ali različiti stanovi.

180
00:26:35,440 --> 00:26:36,600
Nastavljaju da se razmnožavaju.

181
00:26:39,000 --> 00:26:41,120
o čemu ti znaš
lijevak web pauci?

182
00:26:41,720 --> 00:26:44,560
Sinoć nisam mogao da spavam.
Video sam ih u dokumentarcu.

183
00:26:45,200 --> 00:26:49,760
Oni su najodbojniji,
najagresivniji od svoje vrste.

184
00:26:50,640 --> 00:26:53,640
I jedino što oni
strah nije covek...

185
00:26:54,680 --> 00:26:56,240
ali osa.

186
00:26:57,160 --> 00:26:58,680
The Pompilidae.

187
00:27:01,360 --> 00:27:02,600
Oni nastavljaju da se razmnožavaju.

188
00:27:03,040 --> 00:27:08,000
Osa ubrizgava otrov u
trbuha i tamo polaže jaja.

189
00:27:08,400 --> 00:27:13,280
Pauk se budi i osjeća
da nešto nije u redu sa njom.

190
00:27:13,920 --> 00:27:16,040
Ali ona ne zna šta je to.

191
00:27:16,560 --> 00:27:17,800
Gdje je drugi konobar?

192
00:27:19,280 --> 00:27:20,440
Danas sam samo ja.

193
00:27:23,640 --> 00:27:25,520
Pauk se gnijezdi u jajima.

194
00:27:29,280 --> 00:27:31,440
Ona se gnezdi u jajima.

195
00:28:26,720 --> 00:28:28,280
Znamo da si u nevolji.

196
00:28:30,920 --> 00:28:34,760
Tu smo da vam pomognemo.
Da im pomognem.

197
00:28:48,840 --> 00:28:50,880
Prošla su tri dana
od kada je poslednji put jela.

198
00:28:52,840 --> 00:28:56,760
Hoćeš malo? mogu li
zagrijati neke ostatke.

199
00:29:12,000 --> 00:29:14,560
Bili smo mi, kad smo svi bili.

200
00:29:16,080 --> 00:29:19,640
Pogledaj njen osmeh pre
da postaje ono što je sada.

201
00:29:21,840 --> 00:29:23,280
Zaključano je iznutra.

202
00:29:24,520 --> 00:29:26,760
Uvek je bila tatina miljenica.

203
00:29:27,600 --> 00:29:31,640
„Gle, tvoj narod usred
bićete kao žene.”

204
00:29:32,280 --> 00:29:33,240
tata.

205
00:29:33,920 --> 00:29:36,840
„Vrata vaše zemlje će se otvoriti
od para do para

206
00:29:37,400 --> 00:29:39,680
i vatra će progutati tvoje rešetke."

207
00:29:44,680 --> 00:29:47,120
„Kapija tvoje zemlje su
će se širom otvoriti

208
00:29:47,240 --> 00:29:52,760
svojim neprijateljima i vatri
će potrošiti vaše šipke.

209
00:29:54,720 --> 00:29:58,600
Nikada nije bila dobra
nacrtati glave. Jadnica.

210
00:30:01,080 --> 00:30:05,000
„Kapija tvoje zemlje
otvaraju se u parovima

211
00:30:05,480 --> 00:30:07,480
svojim neprijateljima i vatri
progutaće tvoje šipke."

212
00:30:09,840 --> 00:30:13,680
Gledaj, glava ti izgleda
biti pun nečega.

213
00:30:14,360 --> 00:30:15,640
Samo što ne eksplodira.

214
00:30:16,960 --> 00:30:21,600
„Kapija tvoje zemlje
otvaraju se u parovima

215
00:30:22,400 --> 00:30:24,680
svojim neprijateljima i vatri
progutaće tvoje šipke."

216
00:30:25,840 --> 00:30:27,960
"I vatra će progutati vaše rešetke."

217
00:30:29,640 --> 00:30:32,160
"I vatra će progutati vaše rešetke."

218
00:30:32,920 --> 00:30:35,480
"I vatra će progutati vaše rešetke."

219
00:30:36,160 --> 00:30:38,720
"I vatra će progutati vaše rešetke."

220
00:30:40,200 --> 00:30:42,760
"I vatra će progutati vaše rešetke."

221
00:30:43,840 --> 00:30:46,320
"I vatra će progutati vaše rešetke."

222
00:31:14,080 --> 00:31:15,800
Mi ćemo se pobrinuti za to odavde, oče.

223
00:31:44,360 --> 00:31:45,840
Gnijezdo.

224
00:31:46,400 --> 00:31:48,080
"Pacovi u zidovima."

225
00:31:48,920 --> 00:31:50,200
Imamo li pacove?

226
00:31:54,320 --> 00:31:56,840
Ove stepenice ne
su natjerani da siđu.

227
00:31:58,040 --> 00:32:00,800
Bile su uklesane
na zidovima ispod.

228
00:32:03,560 --> 00:32:05,120
Da nešto puzi.

229
00:32:34,120 --> 00:32:35,200
Ona dolazi.

230
00:32:46,200 --> 00:32:47,720
Uskoro ćeš je upoznati.

231
00:32:50,920 --> 00:32:52,400
Ona se krije od tebe.

232
00:33:00,720 --> 00:33:01,640
Zašto?

233
00:33:04,360 --> 00:33:05,640
Šta si uradio sa njom?

234
00:33:41,280 --> 00:33:43,120
- Ime, oče!
- Ne još!

235
00:34:04,800 --> 00:34:07,400
- Šta?
- Čime si se upucao?

236
00:34:08,840 --> 00:34:11,120
Ili ste svesni toga
Kakav si nered tamo napravio?

237
00:34:13,320 --> 00:34:15,720
Najmlađa ćerka je bila
Host of the Demon.

238
00:34:16,320 --> 00:34:18,920
- Kakav je bio dogovor sa starijom sestrom?
- Pogledaj je.

239
00:34:19,920 --> 00:34:24,200
Starija sestra je bila odgovorna
zbog infekcije najmlađih.

240
00:34:26,080 --> 00:34:29,440
Vidite kako ona stišće ruku, kopa
nokte na dlanovima.

241
00:34:30,440 --> 00:34:32,240
Njena starija sestra ju je prestrašila.

242
00:34:33,080 --> 00:34:34,760
Ovako je đavo
ušao mali.

243
00:34:35,840 --> 00:34:37,280
Ona je bila njegovo čudovište.

244
00:34:39,160 --> 00:34:42,720
Dakle, ono što ste uradili je bila prava stvar.

245
00:34:45,960 --> 00:34:51,520
Pogledaj. Pogledaj dobro. Vidi
u pozadini. šta vidiš?

246
00:34:54,120 --> 00:34:57,240
- Prozor.
- A u odrazu?

247
00:34:58,560 --> 00:35:00,040
Ne znam, čovek.

248
00:35:00,840 --> 00:35:01,920
Sveštenik.

249
00:35:03,400 --> 00:35:04,800
On je snimio fotografiju.

250
00:35:06,040 --> 00:35:09,280
<i>Obojicu je sveštenik zlostavljao.</i>

251
00:35:10,480 --> 00:35:13,040
<i>Pustio je đavola unutra.</i>

252
00:35:17,040 --> 00:35:18,360
Stvarno si sjeban.

253
00:35:21,080 --> 00:35:22,880
O ovome ću govoriti u
moje sledeće priznanje.

254
00:35:26,440 --> 00:35:27,880
Ne zaboravi to, oče.

255
00:35:32,680 --> 00:35:34,320
Šta će se desiti ako te ispustim?

256
00:35:34,840 --> 00:35:37,520
Imaš li pojma šta
čeka te na drugoj strani?

257
00:35:37,960 --> 00:35:41,040
Oče, rekao je da jeste
spreman za priznanje.

258
00:36:12,120 --> 00:36:14,960
"Pošalji nas do tih svinja,
kako bismo mogli ući u njih."

259
00:36:19,120 --> 00:36:22,840
Danas jako miriše.
Naviknut ćeš se.

260
00:36:23,720 --> 00:36:25,080
Ne žuriš se, zar ne?

261
00:36:26,720 --> 00:36:29,760
To je Marko, 5. poglavlje, 12. stih.

262
00:36:30,680 --> 00:36:33,240
- Jeste li sigurni?
- Bez oružja.

263
00:36:39,520 --> 00:36:41,160
Problemi u pronalaženju
kartu, oče?

264
00:36:46,960 --> 00:36:48,760
„Dao im je dozvolu,

265
00:36:49,600 --> 00:36:52,080
i nečistih duhova
Izašli su i otišli do svinja.”

266
00:36:53,040 --> 00:36:56,320
„Stado, oko dve hiljade,
trčao niz strmu obalu

267
00:36:57,520 --> 00:36:59,080
i utopili su se u moru."

268
00:37:00,160 --> 00:37:01,760
To je bila rana crkva.

269
00:37:02,320 --> 00:37:07,320
Demoni su bili prisiljeni na novo
domaćina, životinju, a onda su je zaklali.

270
00:37:07,680 --> 00:37:10,720
Bio je to apsolutni nered.
Noćna mora za čišćenje.

271
00:37:16,840 --> 00:37:18,000
čemu ovo služi?

272
00:37:19,040 --> 00:37:20,640
Pripremite svoju ispovest, oče.

273
00:37:27,000 --> 00:37:28,480
To ti ovde neće pomoći.

274
00:37:32,800 --> 00:37:37,560
ŠESTO POGLAVLJE
THE CONFESSOR

275
00:38:32,720 --> 00:38:36,040
- Koliko dugo držite ovo ovdje?
- Govori iskreno.

276
00:38:37,800 --> 00:38:39,360
On će znati ako ne znaš.

277
00:38:42,120 --> 00:38:43,720
Osjećajte se kao kod kuće, oče.

278
00:39:20,040 --> 00:39:21,480
Više nas se ne plašiš.

279
00:39:23,880 --> 00:39:25,360
Ono što sada osećate je mržnja.

280
00:39:26,920 --> 00:39:28,440
I to je dobra stvar.

281
00:39:34,040 --> 00:39:35,480
Trebaće mu.

282
00:39:39,240 --> 00:39:42,880
Reci mi, oče.
Šta vam Roj kaže?

283
00:39:44,320 --> 00:39:47,160
Glasovi. Oni razgovaraju sa tobom.

284
00:39:49,200 --> 00:39:50,720
Ne znam o čemu pričaš.

285
00:39:54,960 --> 00:39:56,160
Verovatno ne znaš.

286
00:40:02,680 --> 00:40:05,560
Znate li jedini
način da se razotkrije đavo?

287
00:40:08,040 --> 00:40:09,360
Ubijanje domaćina.

288
00:40:10,840 --> 00:40:13,080
Ostavljajući ga bez mjesta za skrivanje.

289
00:40:27,120 --> 00:40:29,000
Šta imaš
Ovo su glavobolje, oče.

290
00:40:30,480 --> 00:40:35,280
Ono što čuješ su glasovi,
možete razumjeti imena.

291
00:40:41,800 --> 00:40:44,600
Ne! Vrati se!

292
00:40:45,600 --> 00:40:46,640
<i>Oče.</i>

293
00:40:55,760 --> 00:40:57,160
Oče.

294
00:40:58,680 --> 00:41:01,720
Oče, nisu mi to rekli
Ja bih

295
00:41:01,880 --> 00:41:04,480
posjete, inače bih dogovorio
sve za tebe.

296
00:41:06,040 --> 00:41:06,960
On je dobro.

297
00:41:08,600 --> 00:41:09,760
Nema problema.

298
00:41:11,360 --> 00:41:13,560
Kada je bilo tvoje posljednje priznanje?

299
00:41:15,640 --> 00:41:19,000
Od... Roman.

300
00:41:19,400 --> 00:41:22,360
Roman.

301
00:41:24,280 --> 00:41:25,480
Reci mi nešto.

302
00:41:26,560 --> 00:41:27,920
Šta je bilo tvoje čudovište?

303
00:41:29,080 --> 00:41:32,200
Onaj koji te je natjerao da zadržiš
svetlo svake noći.

304
00:41:35,840 --> 00:41:37,040
Ne znam.

305
00:41:39,600 --> 00:41:43,080
Znao sam da traži
meni, čekajući šćućuren.

306
00:41:44,520 --> 00:41:45,960
Čekam da spavam.

307
00:41:47,480 --> 00:41:50,800
- Ali nikad nisam video tvoje lice.
- Zašto?

308
00:41:54,240 --> 00:41:58,720
znao sam ako to uradim,
Ako se osvrnete na njega...

309
00:42:00,640 --> 00:42:02,040
Nikada ne bih mogao pobjeći.

310
00:42:03,080 --> 00:42:04,600
Ja bih postao dio toga.

311
00:42:07,760 --> 00:42:12,480
I kako vas to sada prati?
Kako se ovo uklapa u tvoju glavu?

312
00:42:16,160 --> 00:42:19,480
Kao iskrcani nokti, grebanje očiju?

313
00:42:20,360 --> 00:42:23,000
Kao roj muva?

314
00:42:27,720 --> 00:42:32,200
The Swarm.

315
00:42:33,440 --> 00:42:34,880
Zašto čujem imena?

316
00:42:35,840 --> 00:42:38,200
sta je to Nisi mu rekao.

317
00:42:40,360 --> 00:42:43,080
Hej ti! Vi!

318
00:42:44,640 --> 00:42:47,200
Zašto me ne dođeš malo pogrebati?

319
00:42:47,960 --> 00:42:50,920
Smrdim na prljavštinu i trulež.

320
00:42:55,400 --> 00:42:58,960
Ko će biti prvi
da skinem prljavštinu sa mene?

321
00:42:59,680 --> 00:43:01,160
Niko od vas?

322
00:43:09,400 --> 00:43:13,080
Kada je bio prvi
kada ste ih osetili?

323
00:43:15,560 --> 00:43:17,560
- Ne mogu da se setim.
- Ne laži me.

324
00:43:19,040 --> 00:43:21,880
Zaista mi je, stvarno, stvarno žao.
To je bilo tako nepristojno od mene.

325
00:43:24,080 --> 00:43:26,880
Kao pokoru, imam
poklon za tebe.

326
00:43:31,320 --> 00:43:35,720
Možete me pitati šta
šta god želiš i reći ću ti istinu.

327
00:43:43,360 --> 00:43:44,880
Zašto stalno slušam The Swarm?

328
00:43:49,280 --> 00:43:54,040
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

329
00:43:55,200 --> 00:43:59,640
Ne slušaš samo.
Roj je u vama.

330
00:44:02,200 --> 00:44:06,080
Možete li razumjeti imena
jer sluša svoju vrstu.

331
00:44:06,200 --> 00:44:07,440
Začepi.

332
00:44:09,640 --> 00:44:11,680
Želite li znati svoje ime?

333
00:44:14,200 --> 00:44:16,000
Začepi.

334
00:44:17,080 --> 00:44:23,200
- Sve što treba da uradite je da pogledate u sebe...
- Umukni!

335
00:44:23,520 --> 00:44:28,680
Znam ko sam!

336
00:44:29,800 --> 00:44:35,360
Znam ko sam!

337
00:44:35,760 --> 00:44:41,480
Znam ko sam!

338
00:44:41,920 --> 00:44:44,480
Znam ko sam!

339
00:44:45,440 --> 00:44:46,840
Znam ko sam!

340
00:44:54,920 --> 00:45:01,400
Znam ko sam!

341
00:45:01,600 --> 00:45:06,400
<i>Znam ko sam!</i>

342
00:45:32,920 --> 00:45:34,560
Mislite li da ste uradili ono što ste htjeli?

343
00:45:34,680 --> 00:45:37,320
Ne! Ti samo
uradi šta je hteo!

344
00:45:37,480 --> 00:45:40,520
Šta mislite naše
hijerarhije predstavljaju?

345
00:45:40,680 --> 00:45:45,160
Sveštenik! Sestro! Monsinjore! Dakle
ne znaju nam imena!

346
00:45:47,680 --> 00:45:51,600
Sad nas je vidio.
Sada znate ko smo mi.

347
00:45:53,160 --> 00:45:58,480
Ta stvar tamo, ispovjednik.

348
00:45:59,720 --> 00:46:02,800
Znam ga, zar ne? Znam ga.

349
00:46:03,320 --> 00:46:07,640
SLOMI ŠTO NAS OČEKUJE

350
00:46:07,800 --> 00:46:09,600
Mogu da osetim tvoj parfem...

351
00:46:12,360 --> 00:46:13,680
Tako je slatko.

352
00:46:16,120 --> 00:46:17,440
Molim te oprosti mi.

353
00:46:18,200 --> 00:46:19,400
Zaista mi je žao.

354
00:46:24,840 --> 00:46:26,760
Mala Helena.

355
00:46:28,440 --> 00:46:30,640
Stidljiva crvenokosa.

356
00:46:31,640 --> 00:46:32,600
Štreber!

357
00:46:35,640 --> 00:46:39,960
Onaj zastrašeni. Sjećaš li se?

358
00:46:41,640 --> 00:46:44,000
Imali ste samo četiri godine.

359
00:46:46,360 --> 00:46:49,720
Bilo je rano ujutro i čuli ste

360
00:46:50,480 --> 00:46:54,240
glasno kucanje na prozor vaše spavaće sobe.

361
00:46:54,800 --> 00:47:00,080
Otišao si da proveriš, i
pronašao malu pticu.

362
00:47:02,800 --> 00:47:05,920
Udario je u prozor.

363
00:47:06,560 --> 00:47:11,600
Ali ti, nisi
uplašen. Ili zgrožen.

364
00:47:12,280 --> 00:47:18,320
Uzeo si ga i sakrio
u tvojoj maloj fioci.

365
00:47:19,960 --> 00:47:22,080
Sagradio si malo gnijezdo.

366
00:47:23,480 --> 00:47:25,960
I njegova mala glava je bila
visi sa strane.

367
00:47:27,040 --> 00:47:28,280
Helen...

368
00:47:29,840 --> 00:47:31,600
Vidi šta sam postao.

369
00:47:33,440 --> 00:47:38,640
Posle svega što sam uradio za tebe.
Pogledaj me! Pogledaj me.

370
00:47:40,040 --> 00:47:41,920
Kada umremo nikada nismo sami.

371
00:47:44,760 --> 00:47:46,800
Preplavljeni smo prljavim crvima,

372
00:47:47,280 --> 00:47:50,240
čekaju priliku
sviti gnezdo u nama.

373
00:47:50,960 --> 00:47:53,480
Da se hranim
šta je ostalo od naše unutrašnjosti.

374
00:47:59,480 --> 00:48:03,400
- Baš kao larve osa.
- Ali kod nas je drugačije.

375
00:48:04,240 --> 00:48:07,360
Ove nakaze, znaju
šta smo uradili sa njima.

376
00:48:07,720 --> 00:48:09,240
<i>Dakle, oni nas održavaju u životu...</i>

377
00:48:10,880 --> 00:48:12,240
<i>teraju nas da vidimo sve.</i>

378
00:48:14,720 --> 00:48:15,960
Danas sam samo ja.

379
00:48:18,280 --> 00:48:21,760
Šta vidite, tj
cijenu koju moramo platiti.

380
00:48:23,520 --> 00:48:24,920
Svi mi.

381
00:48:27,080 --> 00:48:29,160
I kako su dani prolazili, ti si ostao

382
00:48:29,680 --> 00:48:32,080
razmišljajući o ptici sa

383
00:48:32,360 --> 00:48:34,200
viseći vrat do tog trenutka...

384
00:48:36,280 --> 00:48:40,400
kada ste čuli tihu buku.

385
00:48:42,200 --> 00:48:43,480
šta je to bilo?

386
00:48:44,840 --> 00:48:46,120
Tvoja mala fioka?

387
00:48:47,160 --> 00:48:52,080
Otvori. Pažljivo. Polako.
Šta je unutra?

388
00:48:52,840 --> 00:48:54,040
Ptica.

389
00:48:54,960 --> 00:49:00,160
Čekaj. Pomazi ga.
Prinesi je usnama i poljubi.

390
00:49:01,560 --> 00:49:04,160
- Šta se onda dogodilo?
- Ispustio sam ga.

391
00:49:05,800 --> 00:49:07,600
Zašto si ga ispustio?

392
00:49:08,160 --> 00:49:11,200
Jer nisam mogao da te osetim
srce, ali je nastavilo da se kreće.

393
00:49:11,840 --> 00:49:13,480
Bio je pun crva.

394
00:49:15,600 --> 00:49:17,720
Šta se kretalo
on je bio crvi.

395
00:49:48,960 --> 00:49:51,320
Kelti su imali tradiciju.

396
00:49:51,960 --> 00:49:55,040
Jednom mesečno su pravili domaći hleb,

397
00:49:55,680 --> 00:49:58,400
dok broje njihove
najstrašnije tajne.

398
00:49:59,120 --> 00:50:02,520
Onda su ostavili hleb
hlađenje u prozorima.

399
00:50:03,040 --> 00:50:04,160
I sami su se zaključali.

400
00:50:04,720 --> 00:50:09,320
Iste noći, a
pojavio se čovjek, izopćenik iz grada.

401
00:50:10,160 --> 00:50:11,640
Izopćenik koji niko
nije ga ni pogledao.

402
00:50:12,720 --> 00:50:14,280
I uzeo je sav hleb...

403
00:50:15,720 --> 00:50:17,560
što mu je bila jedina egzistencija.

404
00:50:22,560 --> 00:50:24,120
On se hrani gresima.

405
00:50:26,120 --> 00:50:29,480
Zato ga zadrzite
zaključan, da bi dao svoja priznanja.

406
00:50:31,320 --> 00:50:32,920
Šta biste radije radili, oče?

407
00:50:34,200 --> 00:50:35,440
Da smo ga pustili da umre?

408
00:50:38,960 --> 00:50:40,440
Moramo ga istjerati.

409
00:50:44,600 --> 00:50:46,600
Krademo ga iz pakla.

410
00:50:48,120 --> 00:50:50,160
- Spasavamo ga.
- Ne.

411
00:50:51,240 --> 00:50:54,400
Nećeš ga spasiti.
Nećeš ga pustiti.

412
00:50:56,000 --> 00:51:00,480
Znaš šta bi se desilo
sa Gabrijelom ako je umro?

413
00:51:01,000 --> 00:51:02,960
Šta te čeka dole?

414
00:51:04,040 --> 00:51:04,960
Da.

415
00:51:07,080 --> 00:51:09,120
Ali neće ga odvući Demon.

416
00:51:11,000 --> 00:51:12,800
Uradićemo to.

417
00:51:15,800 --> 00:51:17,400
Hoćeš da ga osudiš?

418
00:51:19,920 --> 00:51:21,520
Želim poslati poruku u pakao.

419
00:51:23,040 --> 00:51:26,960
Toga se ne bojimo
postajemo nešto gore od njih.

420
00:51:31,480 --> 00:51:35,360
SEDMO POGLAVLJE
YOG-SOTHOTH

421
00:51:35,520 --> 00:51:37,000
<i>Mea culpa...</i>

422
00:51:40,240 --> 00:51:43,760
Ono što imam unutra, nisu me tjerali.

423
00:51:45,440 --> 00:51:46,600
Poželeo sam im dobrodošlicu.

424
00:51:48,440 --> 00:51:49,920
Okusio sam njihovu pljuvačku...

425
00:51:51,400 --> 00:51:53,080
i bio je sladak kao med.

426
00:51:54,480 --> 00:51:58,160
I bolesna kao sperma.

427
00:51:59,040 --> 00:52:02,320
Siđi dole, Duše Sveti,
i donesi sa nebesa jednog

428
00:52:02,440 --> 00:52:05,920
zrak tvoje svetlosti, da
izliječiti ono što je umrljano.

429
00:52:06,840 --> 00:52:08,440
Imate li ideju o brojanici od

430
00:52:09,040 --> 00:52:13,040
grijehe koje krije tvoj oltarnik?

431
00:52:15,720 --> 00:52:21,560
Najsočniji su o toj stvari

432
00:52:21,960 --> 00:52:27,480
obrijana i smrdi to
krije ga između nogu.

433
00:52:30,800 --> 00:52:33,080
Imate jednu minutu bez povodca.

434
00:52:34,000 --> 00:52:38,320
Da radiš šta god želiš
sa ocem Gavrilom.

435
00:52:39,720 --> 00:52:43,000
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

436
00:52:43,480 --> 00:52:45,280
Ne vjerujemo ti.

437
00:52:46,440 --> 00:52:47,640
To je tvoj izbor.

438
00:52:48,320 --> 00:52:53,040
Ti si Juda.
Ti si manipulator.

439
00:52:53,200 --> 00:52:57,080
Znamo šta želite da radite sa nama.

440
00:52:57,240 --> 00:53:02,360
Šta ću ti, hoću
rastrgati svaki prokleti ud.

441
00:53:02,640 --> 00:53:04,360
Zgaziću ih.

442
00:53:05,280 --> 00:53:06,760
I onda piški na njih.

443
00:53:07,840 --> 00:53:12,920
Ali... šta možete učiniti
sa jednim od nas pre toga,

444
00:53:13,440 --> 00:53:18,200
<i>za Sanctus Peccator,
To bi te učinilo legendom.</i>

445
00:53:22,880 --> 00:53:29,160
<i>- Et Verbum Caro Factum Est.
- Et Habitavit u Nobisu.</i>

446
00:53:46,640 --> 00:53:50,120
Da li shvatate šta ste upravo uradili?

447
00:53:50,520 --> 00:53:53,560
Vi ste u zajedništvu
sa Gabrielovim tijelom.

448
00:53:54,080 --> 00:53:59,440
Sada, zarobljeni ste u ovom ljudskom obliku,

449
00:54:00,520 --> 00:54:04,880
osećajući šta ovo telo oseća.

450
00:54:08,840 --> 00:54:09,800
Strah.

451
00:54:11,560 --> 00:54:12,720
Bol.

452
00:54:20,800 --> 00:54:22,600
Zaslužuješ ono što ti dolazi.

453
00:54:23,200 --> 00:54:26,400
- Šta dolazi?
- Šta krijemo?

454
00:54:27,200 --> 00:54:30,160
- Kriješ li se?
- U tebi.

455
00:54:30,760 --> 00:54:34,080
Da li još verujete da jesmo
ovde da se ugnezde u njihovim dušama?

456
00:54:35,560 --> 00:54:38,120
Koje želimo da nahranimo
nečeg tako odvratnog?

457
00:54:39,920 --> 00:54:41,600
Sveštenik. Ime!

458
00:54:44,160 --> 00:54:45,400
od cega se krijes?

459
00:54:50,400 --> 00:54:51,640
Od kuge.

460
00:54:54,880 --> 00:54:56,800
Znate li zašto
Stalno dolazite ovamo?

461
00:54:58,480 --> 00:55:02,040
Ko će zauzeti moje mjesto?

462
00:55:06,640 --> 00:55:08,720
Vi ste sljedeći ispovjednik.

463
00:55:58,400 --> 00:56:01,040
On krvari.
Moramo ga odvesti u bolnicu.

464
00:56:01,240 --> 00:56:02,480
Nećemo uspeti.

465
00:56:03,640 --> 00:56:04,920
Održavajte pritisak na ranu.

466
00:56:06,920 --> 00:56:07,840
Okviri.

467
00:56:09,040 --> 00:56:10,200
Želiš li ekstremno pomazivanje?

468
00:56:11,440 --> 00:56:13,840
- Markos neće umreti.
- On je dobro.

469
00:56:15,120 --> 00:56:19,240
- Znam nekoga.
- Ne možemo nikome vjerovati.

470
00:56:20,920 --> 00:56:22,040
Veruj u mene.

471
00:57:28,000 --> 00:57:32,760
OSMO POGLAVLJE
SVJETLO KORIDORA

472
00:59:31,800 --> 00:59:35,640
Tvoje tijelo.
Ne znam kako da se ubijemo u jednom komadu.

473
00:59:37,400 --> 00:59:41,160
Vaši organi su raspadnuta supa.

474
00:59:41,960 --> 00:59:44,240
Odavno ih je trebao usrati.

475
00:59:45,360 --> 00:59:47,000
Hoćeš li se malo odmoriti?

476
00:59:47,920 --> 00:59:49,760
Sofa je stara ali udobna.

477
00:59:50,840 --> 00:59:53,760
- Koliko dugo se poznajete?
- Sa koledža.

478
00:59:55,920 --> 00:59:59,680
- Nakon toga sam postao kupac.
- Moj najbolji klijent.

479
01:00:07,920 --> 01:00:09,120
Ja sam grešnik.

480
01:00:10,200 --> 01:00:11,840
Moram priznati, majko.

481
01:00:13,840 --> 01:00:14,920
Sestro.

482
01:00:15,640 --> 01:00:16,680
ko su oni?

483
01:00:18,000 --> 01:00:19,280
Vaši novi kupci.

484
01:01:13,080 --> 01:01:14,680
Ovo je raslo u njemu.

485
01:01:15,280 --> 01:01:17,040
Okviri.

486
01:01:17,560 --> 01:01:19,360
Ostani ovde. Ostani sa mnom.

487
01:01:23,720 --> 01:01:25,680
Koja si bila svjetlost
ostavio upaljeno noću?

488
01:01:28,680 --> 01:01:30,320
Da zadržiš svoje čudovište podalje.

489
01:01:32,320 --> 01:01:33,600
Svetlo u hodniku.

490
01:01:36,480 --> 01:01:38,400
Mami se to nije svidjelo.

491
01:01:50,280 --> 01:01:52,720
Nije je htela
sin je praktikovao takvu vulgarnost.

492
01:01:54,520 --> 01:01:57,760
Čak je izvadila i lampu.

493
01:02:20,080 --> 01:02:21,280
Spasite ga!

494
01:02:24,800 --> 01:02:28,760
Ostani uz njega, sestro. To je
jedina stvar koju možeš da uradiš.

495
01:02:31,720 --> 01:02:34,480
Tri glavne linije
su u kritičnom stanju.

496
01:02:34,880 --> 01:02:38,000
Kad ja završim, on neće
dovoljno krvi za preživljavanje.

497
01:02:38,600 --> 01:02:41,720
- Šta kažeš na transfuziju?
- Sa svim ovim krvarenjima?

498
01:02:42,520 --> 01:02:45,680
- Kupili smo mu vreme.
- Govoriš o svojoj krvi.

499
01:02:47,200 --> 01:02:49,160
Ne znam koliko će ovo trajati.

500
01:02:50,000 --> 01:02:51,960
Može ući
šok u bilo kom trenutku.

501
01:03:03,640 --> 01:03:04,600
Izaberi jednu.

502
01:04:04,720 --> 01:04:06,000
Šta to radiš, oče?

503
01:04:21,040 --> 01:04:22,320
Završi ono što si započeo.

504
01:04:46,600 --> 01:04:47,760
<i>Shogoth.</i>

505
01:04:59,680 --> 01:05:00,840
sta nije u redu?

506
01:06:49,280 --> 01:06:50,759
Ispovednik je bio u pravu.

507
01:06:55,480 --> 01:06:56,680
Oni se kriju u nama.

508
01:07:02,800 --> 01:07:03,880
Nastavljaju da se razmnožavaju.

509
01:07:19,760 --> 01:07:20,880
sta radis

510
01:07:21,800 --> 01:07:25,280
Pogledaj šta si uradio sa mojim radom.

511
01:07:27,560 --> 01:07:28,680
U moju kuću.

512
01:07:33,000 --> 01:07:34,240
kako se zovu?

513
01:07:36,520 --> 01:07:40,040
Oh to. To je jedna od onih lažnih fotografija.

514
01:07:40,320 --> 01:07:43,280
Uradio sam ovo sa kompjuterom
da se osećam manje usamljeno.

515
01:07:43,680 --> 01:07:47,080
- Bili su oni ili su zalepili psa.
- Vrati se njima.

516
01:07:48,440 --> 01:07:49,440
As?

517
01:07:51,000 --> 01:07:52,880
Rekli su mi ne
Žele da me ponovo vide.

518
01:07:53,200 --> 01:07:56,640
- Rekli su mi.
- Rekli su vam šta ste želeli da čujete.

519
01:07:58,440 --> 01:08:01,000
Da biste bili povrijeđeni, povrijedite ih.

520
01:08:02,000 --> 01:08:03,320
I izgubio si se.

521
01:08:07,560 --> 01:08:08,800
Uspio sam zaustaviti krvarenje, ali

522
01:08:08,920 --> 01:08:11,560
unutrašnjeg krvarenja
teče svojim tokom.

523
01:08:13,280 --> 01:08:16,520
Vaši organi, ako su još uvek
možemo ih tako nazvati.

524
01:08:17,640 --> 01:08:19,440
Oni su u potpunoj disjunkciji.

525
01:08:20,040 --> 01:08:21,600
To je onoliko daleko koliko će vaše tijelo ići.

526
01:08:23,280 --> 01:08:24,880
Koliko mi je ostalo?

527
01:08:25,480 --> 01:08:26,600
Sati.

528
01:08:44,680 --> 01:08:47,080
<i>Denn die Todten reiten schnell.</i>

529
01:08:51,760 --> 01:08:54,400
<i>Denn die Todten reiten schnell.</i>

530
01:09:02,680 --> 01:09:03,720
Živ je.

531
01:09:06,040 --> 01:09:07,880
Voli mlađe ljude.

532
01:09:14,680 --> 01:09:17,960
<i>Denn die Todten reiten schnell.</i>

533
01:09:21,400 --> 01:09:22,600
Kako ovo može imati smisla?

534
01:09:24,720 --> 01:09:25,880
To je njihova priroda.

535
01:09:28,080 --> 01:09:29,720
Vaš način da preživite.

536
01:09:31,920 --> 01:09:33,000
Kreacije.

537
01:09:34,080 --> 01:09:37,120
Ne mislim na njih.
Kako to radiš?

538
01:09:38,360 --> 01:09:39,800
Kako nastavljaš sa svim ovim?

539
01:09:43,960 --> 01:09:45,240
I ne govori vera.

540
01:09:54,160 --> 01:09:55,320
Strah.

541
01:10:06,480 --> 01:10:08,800
Odradio sam svoj prvi posao ovdje.

542
01:10:11,520 --> 01:10:12,760
Dolazile su porodice misleći da je ovo

543
01:10:12,880 --> 01:10:15,400
bilo je to utočište za početak iznova.

544
01:10:17,400 --> 01:10:19,040
Strah je samo senzacija.

545
01:10:22,120 --> 01:10:23,320
Ne može nas ubiti.

546
01:10:28,080 --> 01:10:30,320
Svi smo morali da prođemo
kroz šta prolaziš.

547
01:10:31,000 --> 01:10:34,280
Svi mislimo da
šta misliš.

548
01:10:45,120 --> 01:10:49,240
Kakav bi ovo bio ukus?
stvari ako smo ih pojeli?

549
01:10:58,960 --> 01:11:00,200
Došli ste dovde.

550
01:11:01,840 --> 01:11:03,720
Imate li šta je potrebno da nastavite?

551
01:11:04,880 --> 01:11:07,240
Ili da potražim drugu torbu
plastika da te umotaju?

552
01:11:10,040 --> 01:11:12,840
Ne radi se o tome da se plašite, oče.

553
01:11:14,880 --> 01:11:16,320
Radi se o izazivanju ovoga.

554
01:12:06,160 --> 01:12:08,640
Svaka kuća koju posetimo je povezana...

555
01:12:09,960 --> 01:12:11,240
ali ne vidim kako.

556
01:12:11,920 --> 01:12:13,680
Jeste li provjerili adrese?

557
01:12:19,040 --> 01:12:20,720
Kućni brojevi...

558
01:12:21,920 --> 01:12:23,560
To su poglavlja i stihovi.

559
01:12:25,560 --> 01:12:27,320
Sve su to jevanđelja o ukazanjima.

560
01:12:28,560 --> 01:12:30,440
Ali niko od njih ne spominje demone.

561
01:12:33,440 --> 01:12:34,600
Anđeli.

562
01:12:36,920 --> 01:12:39,080
Sve su to priviđenja anđela.

563
01:12:41,800 --> 01:12:43,080
Kako vi vidite sve ovo?

564
01:12:46,720 --> 01:12:48,360
Kao dijete nisam mogao spavati.

565
01:12:50,040 --> 01:12:51,120
Pa sam pročitao.

566
01:12:52,520 --> 01:12:53,640
Nisi mogao spavati?

567
01:12:59,640 --> 01:13:02,800
Zašto?
Šta je bilo tvoje čudovište?

568
01:13:04,240 --> 01:13:05,280
Kuga.

569
01:13:18,640 --> 01:13:19,960
Mala Helena.

570
01:13:40,120 --> 01:13:42,920
Ovo je moje telo.

571
01:13:56,560 --> 01:13:59,760
Blagoslovljeni su
pozvani na Večeru Jagnjeta.

572
01:14:01,440 --> 01:14:04,240
<i>Sveti Mihael Arhanđel,</i>

573
01:14:04,920 --> 01:14:10,600
<i>tuque, Princeps militiae caelestis,
Satanam aliosque spiritus malignans...</i>

574
01:14:14,840 --> 01:14:17,560
Nastavite da se molite za
Tata sa tim ružnim ustima?

575
01:14:19,200 --> 01:14:23,840
<i>Qui ad perditionem animarum
pervagantur u svijetu,</i>

576
01:14:24,520 --> 01:14:27,640
<i>božanska vrlina, infernum detrude.</i>

577
01:14:30,800 --> 01:14:31,840
Amen.

578
01:14:33,440 --> 01:14:36,120
Kuga će se jako zabaviti s vama.

579
01:14:37,560 --> 01:14:39,000
Kada će se to dogoditi?

580
01:14:42,160 --> 01:14:43,320
Kuga.

581
01:14:45,400 --> 01:14:47,640
Kuga je već tu.

582
01:15:13,320 --> 01:15:14,520
Yog-Sothoth!

583
01:15:25,800 --> 01:15:27,480
<i>Requiescat u ritmu.</i>

584
01:15:32,880 --> 01:15:37,360
KRAJ PRVE KNJIGE

585
01:15:47,400 --> 01:15:48,480
Koje je ovo mjesto?

586
01:15:57,120 --> 01:15:58,120
Ovo...

587
01:16:00,960 --> 01:16:02,920
Ovo je pakao na Zemlji.

588
01:16:05,200 --> 01:16:07,600
EPILOG

589
01:16:10,120 --> 01:16:14,880
SLJEDEĆI ISPOVJEDNIK

590
01:16:16,080 --> 01:16:17,920
Zgrada nikada nije završena.

591
01:16:18,920 --> 01:16:21,080
Grijanje je bilo
krvarenje sa curenjem.

592
01:16:21,240 --> 01:16:24,560
Vrata lifta su se nastavila
otvaraju sami, ostavljajući bunar praznim.

593
01:16:25,920 --> 01:16:27,000
Tri mjeseca kasnije,

594
01:16:27,160 --> 01:16:30,080
komšije su počele
prekrijte prozore daskama.

595
01:16:30,680 --> 01:16:31,960
U šestom mesecu su bili

596
01:16:32,080 --> 01:16:34,400
uništavajući ih kako bi skočili u prazninu.

597
01:16:37,040 --> 01:16:38,120
Jeste li čuli nešto?

598
01:16:39,520 --> 01:16:43,920
Ovo je stvar, a ne osoba.
Zgrade se ne posjeduju.

599
01:17:28,520 --> 01:17:32,920
Prijevod: Fabiano M. Machado
(AFT Ash J. Williams)